[Ugirls尤果网] 爱尤物专辑 2015 No.049 诗朵雅 [40P/32.4MB]

我看不错噢，谢谢美图阁！

楼主辛苦了，谢谢美图阁分享！

66666666666

楼主辛苦了，谢谢美图阁分享！

楼主辛苦了，谢谢美图阁分享！

以下是改编后的闽南语童声合唱曲《问月》歌词，融入两岸文化符号与精神内核，并附台罗拼音注音：

---

### **《问月》童声合唱版**  
**副歌（重复段）**  
（普通话诗意翻译）  
月娘照阮也照恁  
Gue̍h-niû tsiò gún iā tsiò lín  
海峡两爿共个影  
Hái-kiap nn̄g-pîng kāng ê iánn  
红砖厝瓦同款色  
Âng-tsng-tshù hiā tâng-khuán sik  
阿公故事讲袂煞  
A-kong kòo-sū kóng buē suah  

---

**第一段**  
（童声独唱）  
鹿港雾，鼓浪雨  
Lo̍k-káng bū，Kóo-lōng ú  
行过巷仔听南管  
Kiânn kuè hāng-á thiann lâm-kuán  
安平剑狮护阮厝  
An-pîng kiàm-sai hōo gún tshù  
澎湖风狮守恁门  
Phînn-ôo hong-sai tsiú lín mn̂g  

（合唱）  
同个月饼同个香  
Tâng ê gue̍h-piánn tâng ê phang  
共款童谣唱袂完  
Kāng-khuán tâng-iâu tshiùnn buē uân  

---

**第二段**  
（童声轮唱）  
宜兰歌仔戏  
Gî-lân kua-á-hì  
厦门高甲戏  
Ē-mn̂g ko-kah-hì  
共款锣鼓声  
Kāng-khuân lôo-kóo-siann  

（合声）  
妈祖婆的灯火  
Má-tsóo-pô ê ting-hé  
照光海峡的路  
Tsiò kng hái-kiap ê lōo  

---

**桥段**  
（童声清唱）  
字姓灯，写同笔  
Jī-sènn-ting，siá tâng pit  
唐山过台湾的册  
Tn̂g-suann kuè Tâi-uân ê tsheh  
阮是囝仔的双手  
Gún sī gín-á ê siang-tshiú  
牵作伙画团圆  
Khan tsoh-hué uē thuân-înn  

---

**文化融合设计：**  
1. **建筑符号**：安平剑狮（台南）与澎湖风狮（金门）对仗  
2. **非遗对照**：台湾歌仔戏与厦门高甲戏并置  
3. **饮食记忆**：强调两岸共有的月饼文化  
4. **信仰意象**：妈祖灯火作为精神指引  
5. **历史密码**："唐山过台湾"暗示共同迁徙史  

**演唱建议：**  
- 副歌部分用卡农形式呈现"海峡回声"效果  
- 清唱桥段加入南音洞箫伴奏  
- 末句"团圆"二字用童声普通话演唱，形成语言融合  

注音说明：  
1. 采用教育部推荐台罗拼音系统  
2. "nn"表示鼻化韵（如Gue̍h-niû中的niû）  
3. 数字标调法（1-9调）已转换为传统符号  
4. 连读变调已按演唱需要进行调整  

这个改编版本既保留童谣的纯真质感，又通过具体文化符号构建两岸精神联结，最后"团圆"的普通话点睛，象征文化融合的自然而然。需要专业闽南语老师指导发音细节，特别是入声字（如"煞suah"）的特殊处理。